Нижче подано узагальнені таблиці по розглянутих у перших двох частинах термінах. Для допитливих додаємо також переклади білоруською та польською — це і є той сюрприз, про який ми обмовилися на початку першої частини.
Англійська | Українська | Російська | Білоруська | Польська |
Частини мови | ||||
Noun | Іменник | Существительное | Назоўнік | Rzeczownik |
Adjective | Прикметник | Прилагательное | Прыметнік | Przymiotnik |
Verb | Дієслово | Глагол | Дзеяслоў | Czasownik |
Adverb | Прислівник | Наречие | Прыслоўе | Przysłówek |
Pronoun | Займенник | Местоимение | Займеннік | Zaimek |
Numeral | Числівник | Числительное | Лічэбнік | Liczebnik |
Preposition | Прийменник | Предлог | Прыназоўнік | Przyimek |
Conjunction | Сполучник | Союз | Злучнік | Spójnik |
Particle | Частка | Частица | Часціца | Partykuła |
Interjection | Вигук | Междометие | Выклічнік | Wykrzyknik |
Article | Артикль | Артикль | Артыкль | Przedimek |
Члени речення | ||||
Subject | Підмет | Подлежащее | Дзейнік | Podmiot |
Verb | Присудок | Сказуемое | Выказнік | Orzeczenie |
Object | Додаток | Дополнение | Дапаўненне | Dopełnienie |
Attribute | Означення | Определение | Азначэнне | Przydawka |
Adverbial | Обставина | Обстоятельство | Акалічнасць | Okolicznik |
Modifier | Означення/ | Определение/ | Азначэнне/ | Określenie |
Морфеми | ||||
Root | Корінь | Корень | Корань | Rdzeń |
Stem | Основа | Основа | Аснова | Temat |
Prefix | Префікс | Приставка | Прыстаўка, | Przedrostek, |
Suffix | Суфікс | Суффикс | Суфікс | Przyrostek, |
Ending, | Закінчення | Окончание | Канчатак | Końcówka fleksyjna |
Відмінки | ||||
Case | Відмінок | Падеж | Склон | Przypadek |
To decline, | Відмінювати | Склонять | Скланяць | Deklinować, |
Nominative | Називний | Именительный | Назоўны | Mianownik |
Genitive | Родовий | Родительный | Родны | Dopełniacz |
Dative | Давальний | Дательный | Давальны | Celownik |
Accusative | Знахідний | Винительный | Вінавальны | Biernik |
Instrumental | Орудний | Творительный | Творны | Narzędnik |
Locative | Місцевий | Местный, | Месны | Miejscownik |
Vocative | Кличний | Звательный | Клічны | Wołacz |
Ознаки іменників та займенників | ||||
Person | Особа | Лицо | Асоба | Osoba |
Singular | Однина | Единственное число | Адзіночны лік | Liczba pojedyncza |
Dual | Двоїна | Двойственное число | Парны лік | Liczba podwójna |
Plural | Множина | Множественное число | Множны лік | Liczba mnoga |
Gender | Рід | Род | Род | Rodzaj |
Masculine | Чоловічий | Мужской | Мужчынскі | Męski |
Feminine | Жіночий | Женский | Жаночы | Żeński |
Neuter | Середній | Средний | Ніякі | Nijaki |
Proper noun | Власна назва | Имя собственное | Уласнае імя | Nazwa własna |
Common noun | Загальна назва | Имя нарицательное | Агульнае імя | Nazwa pospolita |
Animate | Істота | Одушевлённое | Адушаўлёны | Żywotny rzeczownik |
Inanimate | Неістота | Неодушевлённое | Неадушаўлёны | Nieżywotny rzeczownik |
Ознаки дієслів | ||||
Conjugation, | Дієвідмінювання | Спряжение | Спражэнне | Koniugacja, |
Past tense | Минулий час | Прошедшее время | Прошлы час | Czas przeszły |
Present tense | Теперішній час | Настоящее время | Цяперашні час | Czas teraźniejszy |
Future tense | Майбутній час | Будущее время | Будучы час | Czas przyszły |
Transitive verb | Перехідне дієслово | Переходный глагол | Пераходны дзеяслоў | Czasownik przechodni |
Intransitive verb | Неперехідне дієслово | Непереходный глагол | Непераходны дзеяслоў | Czasownik nieprzechodni |
Perfective aspect | Доконаний вид | Совершенный вид | Закончанае трыванне | Aspekt dokonany |
Imperfective aspect | Недоконаний вид | Несовершенный вид | Незакончанае трыванне | Aspekt niedokonany |
Infinitive | Інфінітив, | Инфинитив, | Інфінітыў, | Bezokolicznik |
Фонетика | ||||
Syllable | Склад | Слог | Склад | Sylaba, |
Stress | Наголос | Ударение | Націск | Akcent |
Vowel | Голосний звук | Гласный звук | Галосны гук | Samogłoska |
Consonant | Приголосний звук | Согласный звук | Зычны гук | Spółgłoska |
Voiced | Дзвінкі | Звонкие | Звонкія | Dźwięczny |
Voiceless, | Глухі | Глухие | Глухія | Bezdźwięczny |
Sonorant | Сонорні | Сонорные | Санорныя | Sonorne, |
Labial | Губні | Губные | Губныя | Wargowe |
Dental | Зубні | Зубные | Зубныя | Zębowe |
Lingual | Язикові | Язычные | Язычныя | Językowe |
Coronal | Передньоязикові | Переднеязычные | Пярэднеязычныя | Przedniojęzykowe |
Palatal | Середньоязикові | Среднеязычные | Сярэднеязычныя | Środkowojęzykowe |
Velar | Задньоязикові | Заднеязычные | Заднеязычныя | Tylnojęzykowe |
Pharyngeal | Глоткові | Фарингальные | Фарынгальныя | Faryngalne, |
Glottal | Гортанні | Гортанные, | Гартанныя | Krtaniowe |
Nasal | Носові | Носовые | Насавыя | Nosowe |
Fricative | Щілинні, | Щелевые, | Фрыкатыўныя | Szczelinowe, |
Plosive, | Проривні, | Взрывные | Выбухныя | Zwarte |
Trill | Дрижачі | Дрожащие | Дрыготкія, | Drżące, |
Hushing sibilants | Шиплячі | Шипящие | Шыпячы | Ciszące, |
Hissing sibilants | Свистячі | Свистящие | Свісцячы | Syczące |
Palatalized, | М’які | Мягкие | Мяккія | Miękkie |
Hard | Тверді | Твёрдые | Цвёрдыя | Twarde |
Backness | Ряд | Ряд | Рад | Poziomy ruch języka |
Height | Підняття | Подъём | Пад’ём | Pionowy ruch języka |
Roundedness | Огубленість, | Огублённость, | Агубленасць | Zaokrąglenie |
Vowel harmony | Гармонія голосних, | Гармония гласных, | Гармонія галосных, | Harmonia samogłosek |
Glottal stop | Гортанне зімкнення, | Гортанная смычка, | Гартанная змычка, | Zwarcie krtaniowe |
Інше | ||||
Word combination, | Словосполучення | Словосочетание | Словазлучэнне | Połączenie wyrazowe |
Possessor | Власник | Обладатель | Уладальнік | Posiadacz |
Possessed | Власність | Обладаемое | Уласнасць | Przedmiot posiadany |
Formation | Творення | Образование | Утварэнне | Utworzenie |
Negation | Заперечення | Отрицание | Адмоўе | Przeczenie |
Speaker | Мовець | Говорящий | Моўца, | Mówiący |
Hearer, | Слухач, | Слушающий, | Слухач, | Słuchacz, |
Small letter, | Велика літера | Прописная буква | Вялікая літара | Duża litera, |
Capital letter, | Мала літера | Строчная буква | Малая літара | Mała litera |
Джерела до циклу статей:
- Wiktionary.
- Етимологічний словник української мови, 1982...нині, «Наукова думка», Київ.
- Slovník slovanské lingvistické terminologie, 1977...1979, Academia, Praha.
- Белорусский язык. Самоучитель, 2017, «Живой язык», Москва.
- Консультація Міхала Слівінського (Польща) та Антона Соміна (Білорусь).