ЗареєструватисяЗареєструватися

© 2014—2019 Данило Мисак© 2014—2019 Данило Мисак

Заходи

IV Українська інтернет-олімпіада з лінгвістики

Перегляд задач і відповідей

Максимальна оцінка за кожну задачу — 20 балів.

Джерела:

1. Мокільська мова

Нижче ви можете знайти 10 аудіозаписів з реченнями мокільської мови, що перекладаються українською таким чином:

  • Чоловік дав мені свиню.
  • Я дам чоловікові свиню.
  • Я йду туди сьогодні.
  • Жінка пішла зі мною на пляж.
  • Я не піду туди завтра.
  • Чоловік не дасть мені свиню.
  • Я не дав чоловікові свиню.
  • Жінка взяла у чоловіка рибу.
  • Я не дам чоловікові свиню.
  • Я пішов туди вчора.

Завдання 1. Встановіть правильні відповідності:

Завдання 2. Перекладіть українською:

Примітка. Мокільська мова належить до австронезійських мов. Нею розмовляють близько тисячі осіб мікронезійського походження.

2. Ліллует

Дванадцять носіїв мови ліллует стоять навколо гори, як зображено на рисунку:

Особи з номерами 1—11 відповідають у деякому порядку латинським літерам від A до K. За допомогою форми нижче ви можете з’ясувати, як зараз назвали б одне одного ці 11 осіб. Наприклад, на запит a b ви дізнаєтеся, як особа A назве особу B.

Запит:

Результат:

Завдання 1. Визначте, хто є хто:

Завдання 2. Як назве особа з номером 12 осіб C, E, G, I та K?

Примітка. Ліллует — мова салішської родини, налічує близько 300 носіїв у Канаді.

3. Американська жестова мова

Кожен з наведених нижче відеофрагментів зображає слово американської жестової мови; під відео розташовано переклад слова українською.

матір

полудень

вірити

позитивний

дружина

протилежний

ворожка, пророк

погоджуватися

вечеря

дівчинка

розлучатися

супермаркет

покупець

брат

Завдання 1. Запишіть такі слова українською (зверніть увагу, що слова в американській жестовій мові можуть мати по кілька споріднених значень; вам достатньо вказати лише одне з них):

Завдання 2. Яким чином могли виглядати слова брат і син в американській жестовій мові близько 150 років тому?

Примітка. Американська жестова мова — природна мова, неспоріднена з англійською. Жестикулюючи, носії можуть за бажанням використовувати міміку або рух губ.

4. Луганда

Форма нижче дозволяє надсилати запити словнику мови луганда. Окрім літер латинської абетки, ви можете використовувати знаки підстановки: ? (знак питання) заміняє собою довільну літеру, а * (зірочка) заміняє довільну послідовність літер, зокрема й порожню. Наприклад, слово eka відповідатиме таким запитам, як e?a, ?k*, e??, *a, *e*k*a*, ???, eka, * і т. д.

Результат — кількість знайдених на запит слів у словнику.

Запит:

Результат:

Наведемо декілька слів мови луганда з помилками: efiariza, fuuwdeta, irondalonda, maloriza, omungureza, sekeetarera, uli, waweabira, woilera, yaaypanira. Цих слів немає в словнику (ані в такому вигляді, ані якщо виправити в них помилки).

Завдання 1. Серед 10 слів з помилками у 5 порушено правило X, у 4 порушено правило Y і у 3 порушено правило Z. Що це за правила?

Завдання 2. Виправте помилки у словах, замінивши в кожному слові рівно одну літеру. Зверніть увагу, що існує єдиний спосіб зробити це, не порушивши жодних правил мови.

Примітка. Луганда — нігеро-конголезька мова, якою розмовляють 5 мільйонів осіб в Уганді.

Відповіді: сховатипоказати